Technatize

Waarom kiezen voor Technatize

Uitgebreide technische kennis

Ik heb een jarenlange samenwerking opgebouwd met verschillende
technici en toegang tot vele technische woordenboeken en
terminologielijsten.

Tevens heb ik dankzij het gebruik van CAT-tools
een groot geheugen opgebouwd met veel vertalingen, zowel Engels naar
Nederlands als Duits naar Nederlands, in verschillende specialisaties.

U kunt ook altijd uw eigen CAT-tool geheugen aanleveren voor gebruik.
Voor meer informatie over mijn achtergrond,
opleiding en het gebruik van CAT-tools,  klik op het kopje Ervaring bovenaan deze pagina.

Scherpe prijzen

U heeft al een vertaling voor
  0,08 – 0,12 Euro per bronwoord

Dit is afhankelijk van het type tekst,
het aantal woorden en de benodigde specialisatie.

Jarenlange ervaring

Meer dan 15 jaar ervaring als fulltime vertaler, voornamelijk op
het technische vlak.

Snelle communicatie

Tijdens kantooruren en zelfs ‘s avonds en in het weekend krijgt u binnen een uur antwoord op al uw vragen (vaak zelfs binnen enkele minuten)!

Veel tevreden klanten

Uw voordeel

Slechte (technische) vertalingen kosten geld

Uw klanten begrijpen de tekst niet goed waardoor u deze kunt
kwijtraken.

Als uw tekst slecht is vertaald, moet u waarschijnlijk nogmaals
geld uitgeven om een goede vertaling te krijgen.

De terminologie is incorrect of inconsistent,
waardoor uw tekst onduidelijk is. Dit kan problemen opleveren als het
om technische handleidingen gaat. Indien u elk
jaar of eens in de zoveel jaar uw documentatie bijwerkt, of als het
gaat om uw website of andere documentatie, is het natuurlijk fijn
als bijvoorbeeld de door uw geproduceerde transmissiemotor ook in
alle documentatie is vertaald als transmissiemotor en niet ineens op
uw website staat als een “aandrijfeenheid”. Zo blijft alles
lekker duidelijk voor u, uw werknemers en uw klanten.

Slecht vertaalde handleidingen zijn niet alleen een probleem
voor uw werknemers, maar ook voor uw klanten.

Een beknopt voorbeeld

We hebben het allemaal wel eens meegemaakt. U hebt
voor thuis of voor uw bedrijf een product gekocht en begint na
ontvangst de bijbehorende handleiding door te lezen. En dan
blijkt….u snapt er helemaal niets van. De tekst slaat nergens op en
u heeft geen idee wat er bedoeld wordt.

Dat ligt niet aan de klant.
Helaas denken veel bedrijven nog steeds dat machine-vertalingen, zoals
Google Translate, wel voldoen voor het vertalen van een mogelijke
handleiding of document. Dit is vrijwel nooit het geval.

Fouten in de spelling, grammatica en terminologie, woorden incorrect of
generiek vertaald en er wordt geen rekening gehouden met stijl.
Om dit te voorkomen en omte garanderen dat u, uw werknemers en uw klanten uw teksten en documenten begrijpen, is de keuze voor een “echte menselijke”
vertaler een absolute must!

Technatize begrijpt wel waar het om gaat!
U wilt een goede en duidelijke vertaling tegen een scherpe prijs.
Dan bent u bij mij aan het juiste adres!